۱سموئیل 28:16 - هزارۀ نو

¹⁶ سموئیل گفت: «حال که خداوند از تو روی گردانیده و دشمن تو شده، دیگر چرا از من سؤال می‌کنی؟

Persian Old Version

¹⁶ سموئیل گفت: «پس چرا از من سوال مینمایی و حال آنکه خداوند از تو دور شده، دشمنت گردیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سموئیل جواب داد: «اگر خداوند تو را ترک گفته و دشمنت شده است دیگر چرا از من می‌پرسی که چه کنی؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سموئیل گفت: «وقتی خداوند تو را ترک کرده و دشمن تو شده است، چرا از من سؤال می‌کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سموئیل گفت: «حال که خداوند تو را ترک کرده و دشمن تو شده است، چرا از من سؤال می‌کنی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ سَموئيل گفت: «چرا از من سؤال می‌نمايی و حال آنکه خداوند از تو دور شده، دشمنت گرديده است؟

۱سموئیل 28:16 Krydshenvisninger