۱سموئیل 27:12 - هزارۀ نو

¹² اَخیش به داوود اعتماد داشت و با خود می‌اندیشید: «او چنان خود را نزد قوم خویش اسرائیل منفور ساخته که تا ابد خدمتگزار من خواهد بود.»

Persian Old Version

¹² و اخیش داود را تصدیق نموده، گفت: «خویشتن را نزد قوم خود اسرائیل بالکل مکروه نموده است، پس تا به ابد بنده من خواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کم‌کم اخیش به داوود اعتماد پیدا کرد و با خود گفت: «داوود با این کارهایش مورد نفرت قوم خود اسرائیل قرار گرفته، پس تا عمر دارد مرا خدمت خواهد کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹² اخیش حرف داوود را باور می‌نمود و فکر می‌کرد که قوم اسرائیل بکلّی از او متنفّر هستند و حالا برای همیشه نزد او می‌ماند و او را خدمت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اَخیش حرف داوود را باور می‌نمود و فکر می‌کرد که قوم اسرائیل به‌کلّی از او متنفّر هستند و داوود برای همیشه نزد او می‌ماند و او را خدمت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اَخيش داوود را تصديق نموده، گفت: «خويشتن را چنان نزد قوم خود اسرائيل منفور نموده است که تا به ابد بنده من خواهد بود.»

۱سموئیل 27:12 Krydshenvisninger