۱سموئیل 25:34 - هزارۀ نو34 زیرا به حیات یهوه خدای اسرائیل که نگذاشت آزاری به تو برسانم سوگند، اگر به دیدارم نمیشتافتی براستی که تا سپیدهدم حتی یکی از مردان نابال برایش زنده نمیماند.» Se kapitletPersian Old Version34 ولیکن به حیات یهوه، خدای اسرائیل، که مرا ازرسانیدن اذیت به تو منع نمود. اگر تعجیل ننموده، به استقبال من نمی آمدی البته تا طلوع صبح برای نابال ذکوری باقی نمی ماند.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 زیرا به حیات خداوند، خدای اسرائیل که نگذاشت به تو آسیبی برسانم قسم که اگر تو نزد من نمیآمدی تا فردا صبح کسی را از افراد نابال زنده نمیگذاشتم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید34 وگرنه به نام خداوند خدای اسرائیل که مرا نگذاشت به تو صدمهای برسانم، قسم که اگر تو نزد من نمیآمدی، تا صبح یک نفر از مردان نابال را هم زنده نمیگذاشتم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 وگرنه به نام یَهْوه، خدای اسرائیل که نگذاشت من به تو صدمهای برسانم، قسم که اگر تو نزد من نمیآمدی، تا صبح یک نفر از مردان نابال را هم زنده نمیگذاشتم.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 و ليکن به حيات يهوه، خدای اسرائيل، که مرا از رسانيدن اذيت به تو منع نمود. اگر عجله ننموده، به استقبال من نمیآمدی البته تا طلوع صبح برای نابال هیچ یک از مردانش باقی نمیماند.» Se kapitlet |