۱سموئیل 25:22 - هزارۀ نو22 خدا داوود را سخت مجازات کند اگر تا بامداد از همۀ آنان که به نابال تعلق دارند، ذکوری زنده بگذارم!» Se kapitletPersian Old Version22 خدا به دشمنان داود چنین بلکه زیاده از این عمل نمایداگر از همه متعلقان او تا طلوع صبح ذکوری واگذارم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 خدا مرا سخت مجازات کند اگر تا فردا صبح یکی از افراد او را زنده بگذارم!» Se kapitletمژده برای عصر جدید22 حالا قسم خوردهام که لعنت خدا بر من باد، اگر تا صبح یک مرد از مردان او را زنده بگذارم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 حال لعنت خدا بر من باد، اگر تا صبح یک مرد از مردان او را زنده بگذارم.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 خدا به دشمنان داوود چنين بلکه زياده از اين عمل نمايد اگر از همه بستگان او تا طلوع صبح مردی را زنده گذارم.» Se kapitlet |