۱سموئیل 23:20 - هزارۀ نو20 پس هرگاه پادشاه مایل باشد، بیاید و ما به سهم خود او را به دست پادشاه تسلیم خواهیم کرد.» Se kapitletPersian Old Version20 پسای پادشاه چنانکه دلت کمال آرزو برای آمدن دارد بیا و تکلیف ما این است که او را بهدست پادشاه تسلیم نماییم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 هر وقت پادشاه مایل باشند، بیایند تا او را دست بسته تسلیم کنیم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید20 ای پادشاه، میدانیم که شما چقدر مشتاق دستگیری او هستید؛ پس هر زمان که مایل هستید با ما بیایید و ما وظیفهٔ خود میدانیم که او را به دست شما تسلیم کنیم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 ای پادشاه، میدانیم که شما چقدر مشتاق دستگیری او هستید؛ پس هر زمان که مایل هستید با ما بیایید و ما وظیفۀ خود میدانیم که او را به دست شما تسلیم کنیم.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پس ای پادشاه، چنانکه دلت کمال آرزو برای آمدن دارد، بيا. و تکليف ما اين است که او را به دست پادشاه تسليم نماييم.» Se kapitlet |