۱سموئیل 22:20 - هزارۀ نو20 اما از پسران اَخیمِلِک پسر اَخیطوب، یکی به نام اَبیّاتار جان به در بُرد و نزد داوود گریخت. Se kapitletPersian Old Version20 اما یکی از پسران اخیملک بن اخیتوب که ابیاتار نام داشت رهایی یافته، در عقب داود فرارکرد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 فقط اَبیّاتار، یکی از پسران اخیملک جان به در برد و نزد داوود فرار کرد. Se kapitletمژده برای عصر جدید20 امّا یکی از پسران اخیملک پسر اخیتوب که ابیاتار نام داشت از آنجا گریخت و نزد داوود رفت. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 امّا یکی از پسران اَخیمِلِک پسر اَخیطوب که اَبْیاتار نام داشت از آنجا گریخت و نزد داوود رفت. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 اما يکی از پسران اَخيملک پسر اَخيتوب که اَبياتار نام داشت، رهايی يافته، در پی داوود فرار کرد. Se kapitlet |