۱سموئیل 22:11 - هزارۀ نو11 آنگاه پادشاه فرستاده، اَخیمِلِکِ کاهن، پسر اَخیطوب، و همۀ خاندان پدری او را که در نوب کاهن بودند، احضار کرد، و همگی آنها نزد پادشاه آمدند. Se kapitletPersian Old Version11 پس پادشاه فرستاده، اخیملک بن اخیتوب کاهن و جمیع کاهنان خاندان پدرش را که در نوب بودند طلبید، و تمامی ایشان نزد پادشاه آمدند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11-12 شائول فوری اخیملک کاهن و بستگانش را که کاهنان نوب بودند احضار نمود. وقتی آمدند شائول گفت: «ای اخیملک، پسر اخیتوب، گوش کن!» اخیملک گفت: «بله قربان، گوش به فرمانم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید11 شائول فوراً اخیملک کاهن، پسر اخیتوب را با تمام خانوادهٔ پدرش که کاهنان نوب بودند به حضور خود خواست. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 شائول فوراً اَخیمِلِک کاهن، پسر اَخیطوب، را با تمام خانوادۀ پدرش که کاهنان نوب بودند به حضور خود خواند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 پس پادشاه فرستاده، اَخيملک پسر اَخيتوب کاهن و تمامی کاهنان خاندان پدرش را که در نوب بودند، طلبيد و تمامی ايشان نزد پادشاه آمدند. Se kapitlet |