۱سموئیل 2:17 - هزارۀ نو17 بدینسان، گناه آن مردان جوان در نظر خداوند بس عظیم بود، زیرا هدایای تقدیمی به خداوند را خوار میشمردند. Se kapitletPersian Old Version17 پس گناهان آن جوانان به حضور خداوند بسیار عظیم بود، زیرا که مردمان هدایای خداوند را مکروه میداشتند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 گناه آن مردان جوان در نظر خداوند بسیار عظیم بود، زیرا به قربانیهایی که مردم به خداوند تقدیم میکردند، بیاحترامی مینمودند. Se kapitletمژده برای عصر جدید17 این گناه پسران عیلی در نظر خداوند بسیار بزرگ بود، زیرا آنها قربانی خداوند را بیحرمت میکردند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 این گناه پسران عیلی در نظر خداوند بسیار بزرگ بود، زیرا آنها با این کار به قربانیهای هدیه شده به خداوند بیحرمتی میکردند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 پس گناهان آن جوانان به حضور خداوند بسيار عظيم بود، زيرا که مردمان هدايای خداوند را خوار میشمردند. Se kapitlet |