۱سموئیل 17:34 - هزارۀ نو34 اما داوود به شائول گفت: «کار خدمتگزارت چوپانی گلۀ پدرش بوده است. هرگاه شیر یا خرسی آمده و برهای را از گله ربوده، Se kapitletPersian Old Version34 داود به شاول گفت: «بنده ات گله پدر خود را میچراند که شیر وخرسی آمده، برهای از گله ربودند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 اما داوود گفت: «وقتی من گلهٔ پدرم را میچرانم و شیری یا خرسی میآید تا برهای از گله ببرد، Se kapitletمژده برای عصر جدید34 امّا داوود در جواب گفت: «این غلامت چوپانی گلّهٔ پدر خود را کرده است. هرگاه شیر یا خرس بیاید و برّهای را از گلّه ببرد، Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 امّا داوود در جواب گفت: «این غلامت چوپانی گلّۀ پدر خود را کرده است. هرگاه شیر یا خرس بیاید و برّهای را از گلّه ببرد، Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 داوود به شائول گفت: «خادمت گله پدر خود را میچرانید که شير و خرسی آمده، برهای را از گله ربودند. Se kapitlet |