۱سموئیل 16:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پس یَسا هفت تن از پسرانش را از برابر سموئیل گذرانید، اما سموئیل به یَسا گفت: «خداوند اینها را برنگزیده است.»

Persian Old Version

¹⁰ ویسا هفت پسر خود را از حضور سموئیل گذرانیدو سموئیل به یسا گفت: «خداوند اینها رابرنگزیده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 به همین ترتیب یَسا هفت پسرش را احضار نمود و همه رد شدند. سموئیل به یَسا گفت: «خداوند هیچ‌یک از اینها را برنگزیده است. آیا تمام پسرانت اینها هستند؟» یَسا پاسخ داد: «یکی دیگر هم دارم که از همه کوچکتر است. اما او در صحرا مشغول چرانیدن گوسفندان است.» سموئیل گفت: «فوری کسی را بفرست تا او را بیاورد چون تا او نیاید ما سر سفره نخواهیم نشست.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس یَسی هفت پسر خود را به سموئیل معرّفی کرد و سموئیل به یَسی گفت: «هیچ‌کدام اینها را خداوند برنگزیده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌این‌ترتیب، یَسّی هفت پسر خود را به سموئیل معرّفی کرد، و سموئیل به یَسّی گفت: «خداوند هیچ‌کدام این‌ها را برنگزیده است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و يِسا هفت پسر خود را از حضور سَموئيل گذرانيد و سَموئيل به يِسا گفت: «خداوند اينها را برنگزيده است.»

۱سموئیل 16:10 Krydshenvisninger