۱سموئیل 15:11 - هزارۀ نو11 «از اینکه شائول را پادشاه ساختم متأسفم، زیرا از پیروی من بازگشته و فرمانهای مرا به جا نیاورده است.» و سموئیل برآشفت و تمامی شب نزد خداوند فریاد برآورد. Se kapitletPersian Old Version11 «پشیمان شدم که شاول را پادشاه ساختم زیرا از پیروی من برگشته، کلام مرا بجا نیاورده است.» و سموئیل خشمناک شده، تمامی شب نزد خداوند فریاد برآورد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «متأسفم که شائول را به پادشاهی برگزیدم، چون از من برگشته و از فرمان من سرپیچی نموده است.» سموئیل چون این را شنید بسیار متأثر شد و تمام شب در حضور خداوند ناله کرد. Se kapitletمژده برای عصر جدید11 «متأسفم که شائول را به پادشاهی برگزیدم، او از من رویگردان شده و از دستورات من نافرمانی کرده است.» سموئیل برآشفت و تمام شب به درگاه خداوند نالید. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 «از برگزیدن شائول به پادشاهی متأسف هستم، او از من رویگردان شده و از فرمانهای من سرپیچی کرده است.» سموئیل برآشفت و تمام شب به درگاه خداوند نالید. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 «پشيمان شدم که شائول را پادشاه ساختم، زيرا از پيروی من برگشته، کلام مرا به جا نياورده است.» و سَموئيل خشمناک شده، تمامی شب نزد خداوند فرياد برآورد. Se kapitlet |