۱سموئیل 1:14 - هزارۀ نو14 بدو گفت: «میگساری تا به کی؟ شرابت از خود دور کن!» Se kapitletPersian Old Version14 پس عیلی وی راگفت: «تا به کی مست میشوی؟ شرابت را از خوددور کن.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 پس به وی گفت: «چرا مست به اینجا آمدهای؟ شرابت را از خود دور کن!» Se kapitletمژده برای عصر جدید14 به حنا گفت: «تا کی مست میشوی؟ شراب را کنار بگذار.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 پس به حَنّا گفت: «تا به کی مست خواهی بود؟ شراب را کنار بگذار.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 پس عيلی او را گفت: «تا به کی مست میشوی؟ شرابت را از خود دور کن.» Se kapitlet |