۱پادشاهان 9:7 - هزارۀ نو7 آنگاه من اسرائیل را از سرزمینی که به ایشان بخشیدهام، منقطع خواهم ساخت، و این خانه را که برای نام خود تقدیس کردم، از حضور خویش به دور خواهم افکند. آنگاه اسرائیل در میان تمامی قومها ضربالمثل و مضحکه خواهد بود. Se kapitletPersian Old Version7 آنگاه اسرائیل را ازروی زمینی که به ایشان دادم منقطع خواهم ساخت، و این خانه را که به جهت اسم خودتقدیس نمودم از حضور خویش دور خواهمانداخت، و اسرائیل در میان جمیع قومهاضربالمثل و مضحکه خواهد شد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 آنگاه بنیاسرائیل را از این سرزمین که به آنان بخشیدهام، بیرون میرانم و حتی این خانه را که به نام خود تقدیس کردهام ترک خواهم گفت؛ به طوری که اسرائیل رسوا شده، زبانزد قومهای دیگر خواهد شد. Se kapitletمژده برای عصر جدید7 آنگاه من قوم اسرائیل را از سرزمینی که به آنها داده بودم، بیرون خواهم راند و معبد بزرگی را که به نام خود تقدیس کرده بودم، از نظر دور خواهم داشت و قوم اسرائیل ضربالمثل و مورد ریشخند بین همهٔ مردم خواهد شد. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 آنگاه من قوم اسرائیل را از سرزمینی که به آنها داده بودم، بیرون خواهم راند و معبد بزرگی را که به نام خود تقدیس کردهام، از نظر دور خواهم داشت و قوم اسرائیل ضربالمثل و مورد ریشخند بین همۀ ملّتها خواهد شد؛ Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 آنگاه اسرائیل را از روی زمینی که به ایشان دادم، ریشهکن خواهم ساخت و این خانه را که به جهت اسم خود تقدیس نمودم، از حضور خویش دور خواهم انداخت و اسرائیل در میان تمامی قومها ضربالمثل و مضحکه خواهد شد. Se kapitlet |