۱پادشاهان 8:27 - هزارۀ نو27 «ولی آیا خدا براستی بر زمین ساکن خواهد شد؟ اینک آسمانها، حتی رفیعترین آسمانها، گنجایش تو را ندارد، چه رسد به این خانه که من بنا کردهام! Se kapitletPersian Old Version27 «اما آیا خدا فی الحقیقه بر زمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو راگنجایش ندارد تا چه رسد به این خانهای که من بناکردهام. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 «ولی آیا ممکن است که خدا براستی روی زمین ساکن شود؟ ای خداوند، حتی آسمانها گنجایش تو را ندارند، چه رسد به این خانهای که من ساختهام. Se kapitletمژده برای عصر جدید27 «امّا ای خدا، آیا براستی تو در زمین ساکن خواهی شد؟ حتّی همهٔ آسمانها گنجایش تو را ندارند، پس چگونه این معبد بزرگ، تو را در خود جای خواهد داد؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 «امّا ای خدا، آیا بهراستی تو در زمین ساکن خواهی شد؟ حتّی همۀ آسمانها گنجایش تو را ندارند، پس چگونه این معبد، تو را در خود جای خواهد داد؟ Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 «اما آیا خدا به راستی هم که بر زمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و آسمان آسمانها تو را گنجایش ندارد، چه رسد به این خانهای که من بنا کردهام! Se kapitlet |