۱پادشاهان 8:1 - هزارۀ نو1 آنگاه سلیمانِ پادشاه، مشایخ اسرائیل و همۀ سران قبایل و رهبران خاندانهای بنیاسرائیل را نزد خود در اورشلیم گرد آورد تا صندوق عهد خداوند را از شهر داوود، که صَهیون باشد، برآورند. Se kapitletPersian Old Version1 آنگاه سلیمان، مشایخ اسرائیل و جمیع روسای اسباط و سروران خانه های آبای بنیاسرائیل را نزد سلیمان پادشاه در اورشلیم جمع کرد تا تابوت عهد خداوند را از شهر داودکه صهیون باشد، برآورند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 آنگاه سلیمان پادشاه تمام سران قبایل و طوایف و مشایخ قوم اسرائیل را به اورشلیم دعوت کرد تا صندوق عهد خداوند را که در صهیون، شهر داوود بود به خانۀ خدا بیاورند. Se kapitletمژده برای عصر جدید1 آنگاه سلیمان تمام رهبران طایفهها و خاندانهای اسرائیل را در اورشلیم جمع کرد تا صندوق پیمان خداوند را از شهر داوود، یعنی صهیون، به معبد بزرگ بیاورند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 آنگاه سلیمان تمام رهبران طایفهها و خاندانهای اسرائیل را در اورشلیم گرد هم آورد تا صندوق پیمان خداوند را از شهر داوود، یعنی صهیون، به معبدِ بزرگ بیاورند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 آنگاه سلیمان، مشایخ اسرائیل و تمامی سران قبایل و سروران خاندانهای پدران قوم اسرائیل را نزد سلیمان پادشاه در اورشلیم جمع کرد تا صندوق عهد خداوند را از شهر داوود که صَهیون باشد، برآورند. Se kapitlet |