۱پادشاهان 7:26 - هزارۀ نو

²⁶ ضخامت دیوارۀ حوض به پهنای کف دست بود. لبۀ آن مانند لبۀ جام به شکل گُل سوسن ساخته شده بود. گنجایش آن دو هزار بَت بود.

Persian Old Version

²⁶ و حجم آن یک وجب بود ولبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش آن دو هزار بت میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ضخامت دیوارهٔ حوض به پهنای کف دست بود. لبهٔ آن به شکل جام بود و مانند گلبرگ سوسن به طرف بیرون باز می‌شد. گنجایش آن بیش از چهل هزار لیتر بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ ضخامت دیوارهٔ حوض به اندازهٔ کف دست و لبهٔ آن به شکل جام بود و مانند گلبرگ سوسن به طرف بیرون باز می‌شد. گنجایش آن معادل چهل هزار لیتر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ ضخامت دیوارۀ حوض به‌اندازۀ کف دست و لبۀ آن به شکل جام بود و مانند گلبرگ سوسن به‌طرف بیرون باز می‌شد. گنجایش آن معادل چهل هزار لیتر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و حجم آن یک وجب بود و لبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش آن دو هزار بَت بود.

۱پادشاهان 7:26 Krydshenvisninger