۱پادشاهان 22:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه پادشاه اسرائیل به یَهوشافاط گفت: «آیا تو را نگفتم که او دربارۀ من هرگز به نیکویی نبوّت نمی‌کند، بلکه به بدی؟»

Persian Old Version

¹⁸ و پادشاه اسرائیل به یهوشافاط گفت: «آیا تو را نگفتم که درباره من به نیکویی نبوت نمی کند بلکه به بدی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اَخاب به یهوشافاط گفت: «به تو نگفتم؟ من هرگز حرف خوب از زبان این مرد نشنیده‌ام!»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پادشاه اسرائیل به یهوشافاط گفت: «آیا به تو نگفتم که او دربارهٔ من به نیکی پیشگویی نخواهد کرد بلکه به بدی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پادشاه اسرائیل به یِهوشافاط گفت: «آیا به تو نگفتم که او دربارۀ من به نیکی پیشگویی نخواهد کرد، بلکه همیشه به بدی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پادشاه اسرائیل به یِهوشافاط گفت: «آیا تو را نگفتم که درباره من به نیکویی نبوت نمی‌کند، بلکه به بدی؟»

۱پادشاهان 22:18 Krydshenvisninger