۱پادشاهان 21:5 - هزارۀ نو5 زنش ایزابل نزد وی آمد و پرسید: «از چه سبب روحت چنان مکدّر است که طعام هم نمیخوری؟» Se kapitletPersian Old Version5 و زنش، ایزابل نزد وی آمده، وی را گفت: «روح تو چرا پریشان است که طعام نمی خوری؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 زنش ایزابل پیش او آمد و پرسید: «چه شده؟ چرا غذا نمیخوری؟ چه اتفاقی افتاده که این همه تو را ناراحت کرده است؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید5 همسرش ایزابل نزد او رفت و گفت: «چرا اینقدر ناراحت هستی و خوراک نمیخوری؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 همسرش ایزابل نزد او رفت و گفت: «چرا اینقدر ناراحت هستی و خوراک نمیخوری؟» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 زنش ایزابِل نزد او آمده، وی را گفت: «روح تو چرا چنان پریشان است که خوراک نمیخوری؟» Se kapitlet |