۱پادشاهان 21:3 - هزارۀ نو

³ ولی نابوت گفت: «خداوند آن روز را نیاورد که من میراث پدرانم را به تو بدهم.»

Persian Old Version

³ نابوت به اخاب گفت: «حاشا بر من از خداوندکه ارث اجداد خود را به تو بدهم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ولی نابوت جواب داد: «خداوند آن روز را نیاورد که من میراث اجدادم را به تو بدهم.»

مژده برای عصر جدید

³ ولی نابوت به اخاب پاسخ داد: «حاشا، خداوند روا نمی‌دارد که ارث نیاکانم را به تو بدهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ولی نابوت به اَخاب پاسخ داد: «حاشا، خداوند نکند که من ارث نیاکانم را به تو بدهم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ نابوت به اَخاب گفت: «خداوند آن روز را نیاورد که من ارث اجداد خود را به تو بدهم.»

۱پادشاهان 21:3 Krydshenvisninger