۱پادشاهان 2:46 - هزارۀ نو

⁴⁶ آنگاه پادشاه به بِنایا پسر یِهویاداع فرمان داد و او بیرون رفته، شِمعی را به شمشیر زد و کشت. پس سلطنت در دست سلیمان استوار گشت.

Persian Old Version

⁴⁶ پس پادشاه بنایاهو ابن یهویاداع را امر فرمود واو بیرون رفته، او را زد که مرد.و سلطنت در دست سلیمان برقرار گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ آنگاه به فرمان پادشاه، بنایا شمعی را بیرون برد و او را کشت. به این ترتیب، سلطنت سلیمان برقرار ماند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ بعد بنایاهو، پسر یهویاداع به امر پادشاه بیرون رفت و او را کشت. به این ترتیب سلیمان اساس یک سلطنتِ استوار را بنا نهاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ بعد بِنایا پسر یهویاداع به امر پادشاه بیرون رفت و شِمعی را کشت. به‌این‌ترتیب، سلیمان اساس یک سلطنتِ استوار را بنا نهاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ پس پادشاه بِنایاهو پسر یِهویاداع را امر فرمود و او بیرون رفته، شِمعی را زد که مرد. و سلطنت در دست سلیمان برقرار گردید.

۱پادشاهان 2:46 Krydshenvisninger