۱پادشاهان 19:16 - هزارۀ نو

¹⁶ و یِیهو پسر نِمشی را به پادشاهی اسرائیل مسح کن. اِلیشَع پسر شافاط، از آبِل‌مِحولَه را نیز مسح کن تا به جای تو نبی باشد.

Persian Old Version

¹⁶ و ییهو ابن نمشی را به پادشاهی اسرائیل مسح نما، و الیشع بن شافاط را که از آبل محوله است، مسح کن تا بهجای تو نبی بشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ییهو پسر نمشی را هم به پادشاهی اسرائیل تدهین کن و نیز الیشع پسر شافاط از اهالی آبل محوله را تدهین نما تا به جای تو نبی باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همچنین ییهو، پسر نِمشی را برای پادشاهی اسرائیل مسح کن و الیشع، پسر شافاط از اهالی آبل محوله را تدهین کن تا به جای تو نبی گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ همچنین یِیهو پسر نِمشی را برای پادشاهی اسرائیل مسح کن و اِلیشَع پسر شافاط از اهالی آبِل‌ِ مَحولَه را تدهین کن تا به‌جای تو نبی گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و یِیهو پسر نِمشی را به پادشاهی اسرائیل مسح نما، و اِلیشَع پسر شافاط را که از آبِل‌مِحوله است، مسح کن تا به‌ جای تو نبی بشود.

۱پادشاهان 19:16 Krydshenvisninger