۱پادشاهان 19:1 - هزارۀ نو

¹ اَخاب ایزابل را از هرآنچه ایلیا کرده بود و اینکه چگونه تمامی انبیا را به شمشیر کشته بود، آگاه ساخت.

Persian Old Version

¹ و اخاب، ایزابل را از آنچه ایلیا کرده، وچگونه جمیع انبیا را به شمشیر کشته بود، خبر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی اَخاب پادشاه برای همسرش ایزابل تعریف کرد که ایلیا چه کرده و چطور انبیای بعل را کشته است؛

مژده برای عصر جدید

¹ اخاب همهٔ کارهایی را که ایلیا کرده بود، برای همسرش ایزابل تعریف کرد که چگونه ایلیا همهٔ انبیای بت بعل را با شمشیر کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اَخاب همۀ کارهایی را که ایلیا کرده بود، برای همسرش ایزابل تعریف کرد که چگونه ایلیا همۀ انبیای بُت بَعَل را با شمشیر کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اَخاب، ایزابِل را از آنچه ایلیا کرده، و چگونه تمامی انبیا را به شمشیر کشته بود، خبر داد.

۱پادشاهان 19:1 Krydshenvisninger