۱پادشاهان 18:31 - هزارۀ نو

³¹ سپس بر حسب شمارۀ قبایل پسران یعقوب، که کلام خداوند بر وی نازل شده، گفته بود: «نام تو اسرائیل خواهد بود»، دوازده سنگ برگرفت

Persian Old Version

³¹ و ایلیاموافق شماره اسباط بنی یعقوب که کلام خداوندبر وی نازل شده، گفته بود که نام تو اسرائیل خواهد بود، دوازده سنگ گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ سپس او دوازده سنگ برداشت. این سنگها به نشانهٔ دوازده قبیلهٔ اسرائیل بود که به نام پسران یعقوب خوانده می‌شدند. (یعقوب همان است که خداوند اسمش را اسرائیل گذاشت.)

مژده برای عصر جدید

³¹ ایلیا دوازده سنگ برداشت، هر سنگ به نشانه یک طایفهٔ پسران یعقوب، کسی‌که خداوند به او گفت: «نام تو پس از این اسرائیل خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ ایلیا دوازده سنگ برداشت، هر سنگ به نشانهٔ یک طایفه به نام پسران یعقوب، کسی‌ که خداوند به او گفت: «نام تو پس از این اسرائیل خواهد بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و مطابق شماره قبایل فرزندان یعقوب که کلام خداوند بر وی نازل شده، گفته بود که ”نام تو اسرائیل خواهد بود“، دوازده سنگ گرفت.

۱پادشاهان 18:31 Krydshenvisninger