۱پادشاهان 18:17 - هزارۀ نو

¹⁷ و چون اَخاب ایلیا را بدید، بدو گفت: «آیا این تویی، تو که اسرائیل را آشفته می‌سازی؟»

Persian Old Version

¹⁷ و چون اخاب ایلیا را دید، اخاب وی راگفت: «آیا تو هستی که اسرائیل را مضطرب میسازی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی او ایلیا را دید گفت: «پس تو هستی که این بلا را بر سر اسرائیل آورده‌ای!»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هنگامی‌ که اخاب ایلیا را دید، به او گفت: «این تو هستی، خرابکار اسرائیل؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هنگامی‌که اَخاب ایلیا را دید، به او گفت: «این تو هستی، آشوب‌گر اسرائیل؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و چون اَخاب ایلیا را دید، او را گفت: «آیا تو هستی که اسرائیل را آشفته می‌سازی؟»

۱پادشاهان 18:17 Krydshenvisninger