۱پادشاهان 18:15 - هزارۀ نو

¹⁵ ایلیا گفت: «به حیات یهوه خدای لشکرها که به حضورش ایستاده‌ام سوگند، که امروز به‌یقین خود را به اَخاب نشان خواهم داد.»

Persian Old Version

¹⁵ ایلیا گفت: «به حیات یهوه، صبایوت که به حضور وی ایستادهام قسم که خود را امروز به وی ظاهر خواهم نمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ایلیا گفت: «به خداوند زنده، خدای لشکرهای آسمان که خدمتش می‌کنم، قسم که امروز خود را به اَخاب نشان خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ایلیا پاسخ داد: «به خداوند زنده، خدای متعالی که خدمتگزارش هستم، امروز خود را به اخاب نشان خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ایلیا پاسخ داد: «به خداوند زنده، خدای قادر مطلق که خدمتگزارش هستم، امروز خود را به اَخاب نشان خواهم داد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ایلیا گفت: «به حیات یهوه صِبایوت که به حضور او ایستاده‌ام قسم که خود را امروز به اَخاب آشکار خواهم نمود.»

۱پادشاهان 18:15 Krydshenvisninger