۱پادشاهان 13:1 - هزارۀ نو

¹ روزی یِرُبعام کنار مذبح ایستاده بود تا بخور بسوزاند، که مرد خدایی به فرمان خداوند از یهودا به بِیت‌ئیل آمد

Persian Old Version

¹ و اینک مرد خدایی به فرمان خداوند ازیهودا به بیت ئیل آمد و یربعام به جهت سوزانیدن بخور نزد مذبح ایستاده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یک روز وقتی یربعام پادشاه کنار مذبح بیت‌ئیل ایستاده بود تا قربانی کند، یک نبی که به دستور خداوند از یهودا آمده بود به او نزدیک شد.

مژده برای عصر جدید

¹ به فرمان خداوند نبی‌ای از یهودا به بیت‌ئیل رفت و هنگامی‌که یربعام در برابر قربانگاه ایستاده بود تا قربانی تقدیم کند، به آنجا رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ به فرمان خداوند، نبی‌ای از یهودا به ‌بِیت‌ئیل‌ رفت و هنگامی‌که یِرُبعام در برابر قربانگاه ایستاده بود تا قربانی تقدیم کند، به آنجا رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اینک مرد خدایی به فرمان خداوند از یهودا به بیت​ئیل آمد و یِرُبعام به جهت سوزانیدن بخور نزد قربانگاه ایستاده بود.

۱پادشاهان 13:1 Krydshenvisninger