۱پادشاهان 12:8 - هزارۀ نو

⁸ اما رِحُبعام مشورت مشایخ را نادیده گرفت و با جوانانی که با او بزرگ شده بودند و در حضورش به خدمت می‌ایستادند، مشورت کرد.

Persian Old Version

⁸ اما مشورت مشایخ را که به اودادند ترک کرد، و با جوانانی که با او تربیت یافته بودند و به حضورش میایستادند، مشورت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی رحبعام نصیحت ریش‌سفیدان را نپذیرفت و رفت با مشاوران جوان خود که با او پرورش یافته بودند مشورت کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا او پند بزرگسالان را ندیده گرفت و در عوض نزد جوانانی که با او پرورش یافته بودند و حالا مشاور او بودند، رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا او مشورت ریش‌سفیدان را نادیده گرفت و درعوض نزد جوانانی که با او پرورش یافته بودند و حالا مشاور او بودند، رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اما رِحُبعام مشورت مشایخ را که به او دادند، ترک کرد، با جوانانی که با او تربیت یافته بودند و به حضورش می‌ایستادند، مشورت کرد.

۱پادشاهان 12:8 Krydshenvisninger