۱پادشاهان 12:28 - هزارۀ نو28 پس پادشاه مشورت کرده، دو گوسالۀ زرّین ساخت و به قوم گفت: «رفتن به اورشلیم برای شما زحمت است. هان، خدایان شما، ای اسرائیل، که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردند!» Se kapitletPersian Old Version28 پس پادشاه مشورت نموده، دو گوساله طلا ساخت وبه ایشان گفت: «برای شما رفتن تا به اورشلیم زحمت است، هانای اسرائیل خدایان تو که تو رااز زمین مصر برآوردند!» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 یربعام بعد از مشورت با مشاوران خود، دو گوساله از طلا ساخت و به قوم اسرائیل گفت: «لازم نیست برای پرستش خدا به خودتان زحمت بدهید و به اورشلیم بروید. ای اسرائیل، این گوسالهها خدایان شما هستند، چون اینها بودند که شما را از اسارت مصریها آزاد کردند!» Se kapitletمژده برای عصر جدید28 پادشاه بعد از بررسی دو گوسالهٔ طلایی ساخت و به مردم گفت: «شما به اندازهٔ کافی به اورشلیم رفتهاید، اینان خدایان شما هستند که شما را از سرزمین مصر خارج کردند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 پادشاه بعد از مشورت با مشاوران خود، دو گوسالۀ طلایی ساخت و به مردم گفت: «شما بهاندازۀ کافی به اورشلیم رفتهاید؛ اینان خدایان شما هستند که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردند.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 پس پادشاه مشورت نموده، دو گوساله طلا ساخت و به ایشان گفت: «برای شما رفتن تا به اورشلیم زحمت است. اینک خدایان شما، ای اسرائیل، که تو را از زمین مصر بیرون آوردند!» Se kapitlet |