۱پادشاهان 12:15 - هزارۀ نو15 پس پادشاه به قوم گوش فرا نداد، زیرا این امر از جانب خداوند شده بود تا کلامی که او توسط اَخیّای شیلونی به یِرُبعام پسر نِباط فرموده بود، تحقق یابد. Se kapitletPersian Old Version15 و پادشاه، قوم را اجابت نکردزیرا که این امر از جانب خداوند شده بود تاکلامی را که خداوند به واسطه اخیای شیلونی به یربعام بن نباط گفته بود، ثابت گرداند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 پس پادشاه به مردم جواب رد داد زیرا دست خداوند در این کار بود تا وعدهای را که بهوسیلهٔ اخیای شیلونی به یربعام پسر نِباط داده بود، عملی کند. Se kapitletمژده برای عصر جدید15 پس پادشاه به مردم گوش نداد، زیرا خواست خداوند چنین بود تا وعدهای را که توسط اخیای نبی به یربعام داده بود، عملی سازد. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 پس پادشاه به مردم گوش نداد، زیرا خواست خداوند چنین بود تا وعدهای که توسط اَخیّای نبی به یِرُبعام پسر نِباط داده بود، عملی شود. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و پادشاه، قوم را قبول نکرد، زیرا که این امر از جانب خداوند شده بود تا کلامی را که خداوند به واسطه اَخیّای شیلونی به یِرُبعام پسر نَباط گفته بود، تحقق یابد. Se kapitlet |