۱پادشاهان 11:27 - هزارۀ نو

²⁷ چنین است شرح شورش او بر پادشاه: سلیمان مشغول بنای مِلّو بود و شکافی را که در دیوار شهر پدرش داوود ایجاد شده بود، مرمت می‌کرد.

Persian Old Version

²⁷ و سبب آنکه دست خود را به ضد پادشاه بلند کرد، این بود که سلیمان ملو را بنا میکرد، و رخنه شهرپدر خود داود را تعمیر مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شرح واقعه از این قرار است: سلیمان سرگرم نوسازی قلعه ملو و تعمیر حصار شهر پدرش داوود بود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ داستان شورش از این قرار بود که سلیمان زمینهای شرق اورشلیم را پُر و دیوارهای شهر را تعمیر می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ این است شرح شورش یِرُبعام علیه سلیمان پادشاه. سلیمان زمین‌های شرق اورشلیم را پُر و دیوارهای شهر را تعمیر می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و سبب آنکه دست خود را به ضد پادشاه بلند کرد، این بود که سلیمان مِلّو را بنا می‌کرد و رخنه شهر پدر خود داوود را تعمیر می‌نمود.

۱پادشاهان 11:27 Krydshenvisninger