۱پادشاهان 11:25 - هزارۀ نو

²⁵ رِزون در تمامی ایام سلیمان دشمن اسرائیل بود و بر همۀ مشکلاتی که هَدَد سبب می‌شد، می‌افزود. رِزون از اسرائیل بیزار بود و بر اَرام سلطنت می‌کرد.

Persian Old Version

²⁵ و او در تمامی روزهای سلیمان، دشمن اسرائیل میبود، علاوه بر ضرری که هدد میرسانید و از اسرائیل نفرت داشته، برارام سلطنت مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس در طول عمر سلیمان، علاوه بر هدد، رزون نیز که در سوریه حکومت می‌کرد از دشمنان سرسخت اسرائیل به شمار می‌آمد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در طول حیات سلیمان او دشمن اسرائیل بود و مانند هدد باعث آزار بود و از اسرائیل نفرت داشت و در سوریه حکومت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ او در طول حیات سلیمان دشمن اسرائیل بود و مانند هَدَد باعث آزار بود. از اسرائیل نفرت داشت و بر سوریه حکومت می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و او در تمامی روزهای سلیمان، دشمن اسرائیل می‌بود، علاوه بر ضرری که هَدَد می‌رسانید و از اسرائیل نفرت داشته، بر اَرام سلطنت می‌نمود.

۱پادشاهان 11:25 Krydshenvisninger