۱پادشاهان 11:19 - هزارۀ نو

¹⁹ نظر لطف فرعون چنان شامل حال هَدَد شد که خواهرزن خویش یعنی خواهر ملکه تَحفِنیس را به هَدَد به زنی داد.

Persian Old Version

¹⁹ و هدد درنظر فرعون التفات بسیار یافت و خواهر زن خود، یعنی خواهر تحفنیس ملکه را به وی به زنی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ حداد چنان مورد لطف فرعون قرار گرفت که او خواهر زن خود را به حداد به زنی داد. (همسر فرعون تحفنیس نام داشت.)

مژده برای عصر جدید

¹⁹ هدد دوستی فرعون را جلب کرد و فرعون خواهر زن خود، خواهر ملکهٔ تَحفَنیس را به همسری هدد در آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هَدَد دوستی فرعون را جلب کرد و فرعون خواهر زن خود، خواهر تَحفِنیس ملکه را به همسری هَدَد درآورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و هَدَد در نظر فرعون التفات بسیار یافت و خواهر زن خود، یعنی خواهر تَحفَنیس ملکه را به هَدَد به زنی داد.

۱پادشاهان 11:19 Krydshenvisninger