۱پادشاهان 1:18 - هزارۀ نو

¹⁸ ولی اکنون اَدونیا پادشاه شده و سرورم پادشاه، از این امر آگاهی ندارد.

Persian Old Version

¹⁸ و حال اینک ادنیا پادشاه شده است و آقایم پادشاه اطلاع ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی حالا ادونیا به جای او پادشاه شده است و شما از این موضوع بی‌خبرید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ حالا می‌بینم که ادونیا پادشاه شده است و شما از این موضوع اطّلاع ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ حالا می‌بینم که اَدونیا پادشاه شده است و شما از این موضوع اطّلاع ندارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و حال اینک اَدونیا پادشاه شده است و آقایم پادشاه اطلاع ندارد.

۱پادشاهان 1:18 Krydshenvisninger