۱یوحنا 2:24 - هزارۀ نو

²⁴ بگذارید آنچه از آغاز شنیده‌اید در شما بماند؛ اگر آنچه از آغاز شنیده‌اید در شما بماند، شما نیز در پسر و در پدر خواهید ماند.

Persian Old Version

²⁴ و اما شما آنچه از ابتدا شنیدید در شماثابت بماند، زیرا اگر آنچه از اول شنیدید، در شماثابت بماند، شما نیز در پسر و در پدر ثابت خواهید ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ایمان خود را به آنچه که از اول شنیدید، حفظ نمایید زیرا اگر چنین کنید، همیشه با خدای پدر و پسرش، رابطه‌ای نزدیک خواهید داشت،

مژده برای عصر جدید

²⁴ بگذارید تأثیر پیامی كه از اول شنیدید، در دلهای شما باقی بماند. اگر تأثیر آنچه كه از اول به شما گفته شده است، در دلهای شما بماند، شما همیشه در پدر و پسر خواهید ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ بگذارید پیامی که از اوّل شنیدید، در شما باقی بماند. اگر آنچه که از اوّل به شما گفته شده است، در شما بماند، شما همیشه در پدر و در پسر خواهید ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ بُوالی اُنچه اَ اَوِّل تُشنُت در شما بُمونِت؛ اگه اُنچه اَ اَوِّل تُشنُت در شما بُمونِت، اُغایه شما هم در پُس و هم در بَپ اَمونین.

۱یوحنا 2:24 Krydshenvisninger