۱قرنتیان 14:21 - هزارۀ نو21 در شریعت چنین نوشته شده است: «خداوند چنین میگوید، ”به زبانهای غریب و با لبهای بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت. با این همه به من گوش نخواهند گرفت.“» Se kapitletPersian Old Version21 درتورات مکتوب است که «خداوند میگوید به زبانهای بیگانه و لبهای غیر به این قوم سخن خواهم گفت و با این همه مرا نخواهند شنید.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 در کتب مقدّس چنین نوشته شده: «من به زبانهای غریب و با لبهای بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت. با این همه به من گوش نخواهند داد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید21 در کتابمقدّس نوشته شده است: «خداوند میگوید كه من به زبانهای بیگانه و از لبان بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت و با وجود این آنها به من گوش نخواهند داد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 در شریعت خدا نوشته شده است: «خداوند میگوید که من به زبانهای بیگانه و از لبان بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت؛ باوجوداین، آنها به من گوش نخواهند داد.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری21 توو تورات ایطو نوشته بودِن: «”بوسیله آدمویی که به زَبُنُوی غریب گَپ اَزَنِن و اَ لُوِ غریبه ئُو با ایی کوم، گَپ اَزَنُم، و حتی اُ موکَع هم، وا گَپ مه گوش نادَن.“ خداوند اَگِت.» Se kapitlet |