۱تواریخ 29:15 - هزارۀ نو

¹⁵ زیرا ما نیز همچون همۀ نیاکانمان در حضور تو غریب و میهمانیم. روزهایمان بر زمین همچون سایه‌ای است که نمی‌پایَد.

Persian Old Version

¹⁵ زيرا که ما مثل همه اجداد خود به حضور تو غريب و نزيل مي باشيم و ايام ما بر زمين مثل سايه است و هيچ دوام ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ما در این دنیا مانند اجداد خود غریب و مهمانیم. عمر ما روی زمین مثل سایه، زودگذر است و دوامی ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ زیرا ما در برابر تو بیگانه و تبعیدی هستیم، همان‌گونه که اجداد ما بودند، روزهای ما در روی زمین چون سایه‌ای است بدون امید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زیرا ما در برابر تو بیگانه و میهمانیم، همان‌گونه که اجداد ما بودند؛ روزهای ما بر روی زمین چون سایه‌ای است زودگذر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زيرا که ما مثل همه اجداد خود به حضور تو غريب و میهمان هستیم و روزهای ما بر زمين مثل سايه است و هيچ دوام ندارد.

۱تواریخ 29:15 Krydshenvisninger