۱تواریخ 22:1 - هزارۀ نو1 آنگاه داوود گفت: «اینجا خانۀ یهوه خدا خواهد بود و اینجا، مذبح قربانی تمامسوز برای اسرائیل!» Se kapitletPersian Old Version1 پس داود گفت: « اين است خانه يهُوَه خدا، و اين مذبح قرباني سوختني براي اسرائيل مي باشد.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 سپس داوود در کنار مذبحی که ساخته بود، ایستاد و گفت: «این همان جایی است که باید خانهٔ یهوه خدا بنا شود و این مذبح برای قربانیهای قوم اسرائیل خواهد بود.» Se kapitletمژده برای عصر جدید1 پس داوود گفت: «اینجا معبد بزرگ خداوند خدای ما و قربانگاه قربانی سوختنی برای مردم اسرائیل باشد.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 پس داوود گفت: «اینجا معبدِ بزرگ یَهْوه، خدای ما و قربانگاه قربانیهای سوختنی برای مردم اسرائیل خواهد بود.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 پس داوود گفت: « اين است خانه یَهُوَه خدا، و اينجا، قربانگاه قربانی سوختنی برای اسرائيل میباشد.» Se kapitlet |