۱تواریخ 21:10 - هزارۀ نو10 «برو و به داوود بگو، ”خداوند چنین میفرماید: سه چیز در برابرت مینهم. یکی را برای خود برگزین تا آن را برایت به عمل آورم.“» Se kapitletPersian Old Version10 « برو و داود را اعلام کرده، بگو خداوند چنين مي فرمايد: من سه چيز پيش تو مي گذارم؛ پس يکي از آنها را براي خود اختيار کن تا برايت به عمل آورم.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 «برو و به داوود بگو که من سه چیز پیش او میگذارم و او میتواند یکی را انتخاب کند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید10 «برو به داوود بگو: خداوند میفرماید: 'سه چیز به تو پیشنهاد میکنم. تو یکی از آنها را انتخاب کن تا من برایت انجام بدهم.'» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 «برو به داوود بگو که خداوند میفرماید، 'من سه گزینه به تو میدهم؛ تو یکی از آنها را انتخاب کن تا آن را انجام بدهم.'» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 « برو و داوود را اعلام کرده، بگو، ”خداوند چنين می فرمايد: من سه چيز پيش تو میگذارم؛ پس يکی از آنها را برای خود اختيار کن تا برايت به عمل آورم.» Se kapitlet |