۲پادشاهان 9:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آنگاه کوزۀ روغن را روی سرش بریز و به او بگو خداوند میفرماید، 'تو را به پادشاهی اسرائیل مسح میکنم.' سپس با سرعت هرچه تمام آنجا را ترک کن.» Se kapitletهزارۀ نو3 آنگاه ظرف را برگیر، روغن را بر سر او بریز و اعلام کن: ”خداوند چنین میفرماید: من تو را به پادشاهی اسرائیل مسح کردم.“ سپس در را بگشا و بگریز و درنگ مکن!» Se kapitletPersian Old Version3 وحقه روغن را گرفته، بهسرش بریز و بگو خداوندچنین میگوید که تو را به پادشاهی اسرائیل مسح کردم. پس در را باز کرده، فرار کن و درنگ منما.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 و این روغن را بر سرش بریز. به او بگو که خداوند او را به پادشاهی اسرائیل انتخاب کرده است. سپس در را باز کن و به سرعت از آنجا دور شو.» Se kapitletمژده برای عصر جدید3 آنگاه کوزهٔ روغن را روی سرش بریز و به او بگو خداوند میفرماید: 'تو را به پادشاهی اسرائیل مسح میکنم.' سپس با سرعت هرچه تمام آنجا را ترک کن.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و ظرف روغن را گرفته، به سرش بریز و بگو: خداوند چنین میگوید که ”تو را به پادشاهی اسرائیل مسح کردم.“ سپس در را باز کرده، فرار کن و درنگ منما.» Se kapitlet |