Filemón 1:2 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Ex nxi ntz'ib'i'n tey, ay qerman qya, Apia, junx tuk'a Arquipo, a ma tz'ok te xo'l q'aq' toj taq'in qMan Dios junx quk'iy; ex kye Ttanim Dios, aye' nchi chmet toj tja'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Ax ikx in xi qtz'ib'ane te qerman Apia ex te Arquipo, aju soldad junx quk'ile, ex kye kykyaqil okslal nno'k kychmon kyib' tuj tjaya.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Bix ma txiꞌ kkꞌoꞌna jun kꞌolbebl te Apia, jun ocslal kuya, bix te Arquipo, onl ke tuj taakꞌen Jesús, bixsen cye ocslal nchi chmet tjay.

Mam de Huehuetenango Bible

² Ax icx in xi ktz'ibane te kerman Apia ex te Arquipo, aju soldad junx kuc'ile, ex cye cycyakil ocslal nno'c cychmon cyib tuj tjaya.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² ex inche'x qq'olb'e'ne' okslal nkyb'uyi'n kyib' tjaya, ex ikx qanab' Apya, ex Arkyip quk'i'l toj tzq'un Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

² Ex nxi ntzꞌibꞌiꞌn tey, ay qerman qya, Apia, junx tukꞌa Arquipo, a ma tzꞌok te xoꞌl qꞌaqꞌ toj taqꞌin qMan Dios junx qukꞌiy; ex kye Ttanim Dios, ayeꞌ nchi chmet toj tjaꞌy.

Filemón 1:2 Krydshenvisninger