เส​ฟัน​ยา 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ นิ่น บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย อ๋อย หฒุ ลู้ มี่ง, นิ่น บัว เญย เปย๊า อ๋อย หฒุ เป๋น เปย๊า-ฮวาง. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ก๊ม เปย๊า, นิ่น บัว หย่า ไม้ ตุ๊ เยียม. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว หฮวีง, นิ่น บัว หย่า ไม้ ตุ๊ ฮบ หฮวีง ธ้วด เญย อะหงุ่น ติ๊ว.”

Iu-Mien Old

¹³ ninb Bua Eei zinb zxib xij zu'g luq mivb, ninb Bua Eei pyauq xij zu'g penj pyaub Waav. maiq kunq ninb Bua komq pyauq, ninb Bua yaag maiq tu'q yem. maiq kunq ninb Bua zwavj a'vung pyruq Wivj, ninb Bua yaag maiq tu'q hopq Wivj Zwrtq Eei a'vung tiuq.”

Iu-Mien New

¹³ Ninh mbuo nyei zinh zoih oix zuqc luv mingh, ninh mbuo nyei biauv oix zuqc benx biauv-huaang. Maiv gunv ninh mbuo gomv biauv, ninh mbuo yaac maiv duqv yiem. Maiv gunv ninh mbuo zuangx a'ngunc biouv huingx, ninh mbuo yaac maiv duqv hopv huingx cuotv nyei a'ngunc diuv.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ລູ້ ມີ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ເປຢົ໊າ-ຮວາງ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ກົ໊ມ ເປຢົ໊າ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢຽມ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສວັ໋ງ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຫຮວີງ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ຮົບ ຫຮວີງ ທສວດ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ.”

เส​ฟัน​ยา 1:13 Krydshenvisninger