หล่าว ย่าง 18:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ บา​บี​โลน ฒี่ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เหว่ย หฒุ เยียม ฒี่ง กะญั์ว ปวัด ม่าย ฑย้าม, เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, เหธา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ป้าม เกน หฒุ ไต๋ ไต่ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฑย้าม.”

Iu-Mien Old

²⁴ Baa-Bi-lon zivb zu'g tivg zwid weig zu'g yem zivb ka'Euad pwatg maaib Ryaamq, se trug waag myenb, Zauj Tinb huvb Eei myenb, Zauj yetg zuvq yem paamb ken zu'g taij taig uaq teij myenb Eei Ryaamq.”

Iu-Mien New

²⁴ Mbaa^mbi^lon Zingh zuqc dingc zuiz weic zuqc yiem zingh gu'nyuoz buatc maaih nziaamv, se douc waac mienh, caux Tin-Hungh nyei mienh, caux yietc zungv yiem baamh gen zuqc daix daic wuov deix mienh nyei nziaamv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ບາ​ບີ​ລົນ ຕສີ້ງ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ປວັດ ມ່າຍ ດສຢ໊າມ, ເຊ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ.”

หล่าว ย่าง 18:24 Krydshenvisninger