มัด​ทาย 9:22 - Iu-Mien Thai

²² เย​ซู กวิ้น ซิน ปวัด วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ก๊อง, “มเต้า มเซียะ ตอน อ้า! กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เม่ย เสียน เยีย, เม่ย เญย แป่ง หลง อ๊ะ.” ต้ง วั้ว นอม เฒี่ยง โห่, แป่ง ฯฒฯ หลง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²² ye-su kwinb sin pwatg uaq taub msia'q txn zyrug kxvq, “mtaub msia'q txn aa'b! kunq puvj Hruq a'q. weig zu'g meib syenj yia, meib Eei pcvg lovj a'q.” tovb uaq nxm zyavb hog, pcvg zyrug lovj mig a'q.

Iu-Mien New

²² Yesu guinh sin buatc wuov dauh m'sieqv dorn ziouc gorngv, “M'dauh m'sieqv dorn aah! Gunv bungx hnyouv aqv. Weic zuqc meih sienx yie, meih nyei baengc longx aqv.” Dongh wuov norm ziangh hoc, baengc ziouc longx mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

²² ເຢ​ຊູ ກວິ້ນ ຊິນ ປວັດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ມເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ອ້າ! ກຸ໊ນ ປູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ສຽນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປ່ງ ຫລົງ ອ໊ະ.” ຕົ້ງ ວົ້ວ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ແປ່ງ ຕສ່ຽວ ຫລົງ ໝີ່ ອ໊ະ.

มัด​ทาย 9:22 Krydshenvisninger