มัด​ทาย 25:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ “ตุ๊ เหยียด หว่าน ฒิ่น วั้ว เต้า โปว เปียะ ต้าย ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ่า, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ไม้ เซีย หาย เต้า. เม่ย ไม้ ด๊อด ชะ หฒวัง เญย ต๋อง เม่ย หย่า ตุ๊ ก๊าด. ต้ง เม่ย ไม้ ฮ์า ญิม เญย ต๋อง เม่ย หย่า ตุ๊ เซียว.

Iu-Mien Old

²⁴ “tu'q yetg waang zinb uaq taub pru pia'g taaib kxvq, ‘zyruq aag, yia hiuq tu'q meib maiq sia haiq taub. meib maiq Dxtq Qa'q zwavj Eei txvj meib yaag tu'q kaatq. tovb meib maiq haad Eim Eei txvj meib yaag tu'q syru.

Iu-Mien New

²⁴ “Duqv yietc waanc zinh wuov dauh bou bieqc daaih gorngv, ‘Ziouv aac, yie hiuv duqv meih maiv sie haaix dauh. Meih maiv ndortv qaqv zuangx nyei dorngx meih yaac duqv gaatv. Dongh meih maiv haaz nyim nyei dorngx meih yaac duqv siou.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ “ຕຸ໊ ຢຽດ ຫວ່ານ ຕສິ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂປວ ເປັຍ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຊຍ ຫາຍ ເຕົ້າ. ເມີ່ຍ ໄມ້ ດ໊ອດ ທຈະ ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ກ໊າດ. ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຮ໌າ ຍິມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ຊຽວ.

มัด​ทาย 25:24 Krydshenvisninger