มัด​ทาย 25:22 - Iu-Mien Thai

²² “ตุ๊ อี หว่าน ฒิ่น วั้ว เต้า โปว แอ๋ง เปียะ ต้าย ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ่า, เม่ย ปุน อี หว่าน ฒิ่น เยีย. หมั่ง ก๋า น้าย! เยีย แอ๋ง หฒ่อน ตุ๊ อี หว่าน.’

Iu-Mien Old

²² “tu'q i waang zinb uaq taub pru cvj pia'g taaib kxvq, ‘zyruq aag, meib pun i waang zinb yia. mavg kaaj naaiq! yia cvj zxng tu'q i waang.’

Iu-Mien New

²² “Duqv i waanc zinh wuov dauh bou aengx bieqc daaih gorngv, ‘Ziouv aac, meih bun i waanc zinh yie. Mangc gaax naaiv! Yie aengx zornc duqv i waanc.’

ฉบับอักษรลาว

²² “ຕຸ໊ ອີ ຫວ່ານ ຕສິ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂປວ ແອ໋ງ ເປັຍ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ປຸນ ອີ ຫວ່ານ ຕສິ້ນ ເຢຍ. ໝັ່ງ ກ໋າ ນ້າຍ! ເຢຍ ແອ໋ງ ຕສ່ອນ ຕຸ໊ ອີ ຫວ່ານ.’

มัด​ทาย 25:22 Krydshenvisninger