มัด​ทาย 25:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ตุ๊ ปยา หว่าน ฒิ่น วั้ว เต้า แอ๋ง ต้อ เจี๊ยน ปยา หว่าน ด๊าว-ต้าว ปุน นิ่น เญย เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ่า, เม่ย ปุน ปยา หว่าน ฒิ่น. หมั่ง ก๋า น้าย! เยีย แอ๋ง หฒ่อน ตุ๊ ปยา หว่าน.’

Iu-Mien Old

²⁰ tu'q pyaa waang zinb uaq taub cvj txb Jyenq pyaa waang Daaub taaub pun ninb Eei zyruq. ninb kxvq, ‘zyruq aag, meib pun pyaa waang zinb. mavg kaaj naaiq! yia cvj zxng tu'q pyaa waang.’

Iu-Mien New

²⁰ Duqv biaa waanc zinh wuov dauh aengx dorh jienv biaa waanc ndaauv-daauh bun ninh nyei ziouv. Ninh gorngv, ‘Ziouv aac, meih bun biaa waanc zinh. Mangc gaax naaiv! Yie aengx zornc duqv biaa waanc.’

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຕຸ໊ ປຢາ ຫວ່ານ ຕສິ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແອ໋ງ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ປຢາ ຫວ່ານ ດ໊າວ-ຕ້າວ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ປຸນ ປຢາ ຫວ່ານ ຕສິ້ນ. ໝັ່ງ ກ໋າ ນ້າຍ! ເຢຍ ແອ໋ງ ຕສ່ອນ ຕຸ໊ ປຢາ ຫວ່ານ.’

มัด​ทาย 25:20 Krydshenvisninger