มัด​ทาย 24:45 - Iu-Mien Thai

⁴⁵ “วั้ว หญู่ง, หาย เต้า โหฒว เฮญี้ยว หฒีง, ธง-เม่ง เญย โปว? วั้ว เต้า แอ๊ะ, เฒี้ยว พ้าย โก๋ว นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หย่า หฒิว เฒี่ยง โห่ เฒาะ เหยียด หฒวัง โปว เญย ป่วน หญั่น ฮบ ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁴⁵ “uaq Euvg, haiq taub zruj Hruq zivj, Zovb mevb Eei pru? uaq taub c'q, zyruq Paaiq kruj ninb Eei pyauq zov myenb yaag ziuj zyavb hog zx'q yetg zwavj pru Eei pwrng Eang hopq pun ninb Bua.

Iu-Mien New

⁴⁵ “Wuov nyungc, haaix dauh zoux hnyouv zingx, cong-mengh nyei bou? Wuov dauh aeqv, ziouv paaiv goux ninh nyei biauv zong mienh yaac ziux ziangh hoc zorqv yietc zuangx bou nyei buonc nyanc hopv bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁵ “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ, ທສົງ-ເມ່ງ ເຍີຍ ໂປວ? ວົ້ວ ເຕົ້າ ແອ໊ະ, ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສິ໋ວ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຕສ໊າະ ຢຽດ ຕສວັ໋ງ ໂປວ ເຍີຍ ປ່ວນ ຫຍັ່ນ ຮົບ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

มัด​ทาย 24:45 Krydshenvisninger