มัด​ทาย 22:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ บั๋ว โปว, ‘เฒาะ นิ่น เญย ปั์ว-เหฒา โด้ เจี๊ยน ต้อ นิ่น มี่ง กวั่ง กะเหญี่ย, หฮมวัง เญย ต๋อง, เยียม วั้ว ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม, หงาด เจี๊ยน ญ่า เตี๊ย.’”

Iu-Mien Old

¹³ “huvb tiaj zyrug Buaj pru, ‘zx'q ninb Eei puab zauj Dob Jyenq txb ninb mivb kwavg ka'Eiag, Mwavj Eei txvj, yem uaq puvb siv puvb Qiaj Eei Eyemq, vaatg Jyenq Eaab tiaq.’+”

Iu-Mien New

¹³ “Hungh diex ziouc mbuox bou, ‘Zorqv ninh nyei buoz-zaux ndoh jienv dorh ninh mingh guangc ga'nyiec, hmuangx nyei dorngx, yiem wuov bungx-sing bungx-qiex nyei nyiemv, ngaatc jienv nyaah diev.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ໂປວ, ‘ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເຕສົ໋າ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ກວັ່ງ ກະເຫຍ່ຍ, ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢຽມ ວົ້ວ ປູ໋ງ-ຊີງ ປູ໋ງ-ເຖຈຍ ເຍີຍ ຍ້ຽມ, ຫງາດ ຈ໊ຽນ ຍ່າ ເຕ໊ຍ.’”

มัด​ทาย 22:13 Krydshenvisninger