มัด​ทาย 17:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ปี​เต หธ่อ ก๊อง เจี๊ยน หว่า วั้ว หฒั่น, ม่าย ต๊อ บ๋วน ฌัง เญย ต้าย อม เจี๊ยน นิ่น บัว. แอ๋ง ม่าย เฉีย เยียม วั้ว บ๋วน ก๊อง, “น้าย เซ เยีย เญย ตอน- ฮนั้ม. เยีย อะเฮน้ย ไห่ นิ่น. หมวัง นิ่น ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁵ pi-te Zxg kxvq Jyenq waag uaq zang, maaib txq Bwrnj Fav Eei taaib om Jyenq ninb Bua. cvj maaib Qiaj yem uaq Bwrnj kxvq, “naaiq se yia Eei txnb Namq. yia a'Neiq haig ninb. mwavj ninb maa'b!”

Iu-Mien New

⁵ Bide corc gorngv jienv waac wuov zanc, maaih dorv mbuonx njang nyei daaih om jienv ninh mbuo. Aengx maaih qiex yiem wuov mbuonx gorngv, “Naaiv se yie nyei Dorn-hnamv. Yie a'hneiv haic ninh. Muangx ninh maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ປີ​ເຕ ຖສໍ່ ກ໊ອງ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ຕໍ໊ ບ໋ວນ ອຈັງ ເຍີຍ ຕ້າຍ ອົມ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຖຈຍ ຢຽມ ວົ້ວ ບ໋ວນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ-ຮນ້ຳ. ເຢຍ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່ ນິ່ນ. ໝວັງ ນິ່ນ ມ່າະ!”

มัด​ทาย 17:5 Krydshenvisninger