มัด​ทาย 17:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เย​ซู เตา, “เซ เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม ไฝ ไห่. เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, สี ก๊อง เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม ล่ม เหยียด นอม ไล-จ๋าย ญิม นอ, เม่ย บัว ไฮ่ บั๋ว น้าย นอม บง, ‘เยียม น้าย ซุ้ย มี่ง เยียม วั้ว ม่าะ!’ บง ฯฒฯ ซุ้ย อ๊ะ. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ โหฒว.

Iu-Mien Old

²⁰ ye-su tau, “se weig zu'g meib Bua Eei syenj fim faij haig. yia kxvq zyen Buaj meib Bua, sij kxvq meib Bua Eei syenj fim lomb yetg nxm laib Jaaij Eim nx, meib Bua haib Buaj naaiq nxm Bov, ‘yem naaiq swiq mivb yem uaq maa'b!’ Bov zyrug swiq a'q. maiq maaib haiq Euvg meib Bua maiq haib zruj.

Iu-Mien New

²⁰ Yesu dau, “Se weic zuqc meih mbuo nyei sienx fim faix haic. Yie gorngv zien mbuox meih mbuo, se gorngv meih mbuo nyei sienx fim lomh yietc norm lai-jaaix nyim nor, meih mbuo haih mbuox naaiv norm mbong, ‘Yiem naaiv suiv mingh yiem wuov maah!’ Mbong ziouc suiv aqv. Maiv maaih haaix nyungc meih mbuo maiv haih zoux.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເຢ​ຊູ ເຕົາ, “ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສຽນ ຟິມ ໄຝ ໄຫ່. ເຢຍ ກ໊ອງ ຕສຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສຽນ ຟິມ ລົ່ມ ຢຽດ ນອມ ໄລ-ຈ໋າຍ ຍິມ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ່ ບົ໋ວ ນ້າຍ ນອມ ບົງ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ຊຸ້ຍ ມີ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າະ!’ ບົງ ຕສ່ຽວ ຊຸ້ຍ ອ໊ະ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ.

มัด​ทาย 17:20 Krydshenvisninger